Peruvian afternoon of solidarity September 8, 2007

Helsinki, 27. elokuuta 2007.

Rakkaat ystävät,

Koska tunnemme ystävyyden siteet, jotka yhdistävät teitä Perun kansaan, vetoamme solidaarisuuteenne. Elokuun 15. päivänä Perun rannikolla tapahtui tuhoisa maanjäristys. Ryhmä Suomessa asuvia perulaisia on liittynyt maanjäristyksen uhrien tukitoimiin ja muodostanut tätä varten tukikomitean. Aloite tämän projektin toteuttamiseksi esitettiin Perun Suomen suurlähetystölle ennen
varsinaista toimeenpanoa.

Saatuaan varmistuksen tuesta ja yhteistyöstä Perun suurlähetystöltä, tukikomitea organisoi perulaisen solidaarisuus-iltapäivän. Tapahtumalla kerätään varoja maanjäristyksen uhreille. Se järjestetään lauantaina 8. syyskuuta kello 12-17
Galleria Bromsissa, Raatimiehenkatu 2A, toinen kerros, Helsinki (200 m päässä ravintola Amigosta, Kaivopuistoa vastapäätä).

Tarjolla on perulaisia herkkuruokia sisältävä buffet-ateria. Lisäksi voitte kokea muusikoiden ja muiden taiteilijoiden esityksiä sekä hankkia perulaisia
käsitöitä ja taide-esineitä. Kello 16.30 järjestetään myös arpajaiset, jossa palkintoina on mm. perulaista Piscoa, keramiikkaa ja muita palkintoja.

Sisäänpääsy ja buffet-ateria maksavat 25 euroa, jonka voi suorittaa etukäteen NORDEAn tilille 141 635-223029 (tiedoksi merkintä "Apua Peruun"). Yhteydenotot
osoitteeseen: [email protected], [email protected], [email protected], [email protected]

Tilaisuuden tuotto menee kokonaisuudessaan maanjäristyksen uhreille.

Kunnioittavin terveisin,
Järjestelykomitea

Rita Eloranta
Tanya Tynjala
Carol Nyman
Markko Flores
Roxana Crisólogo

Helsinki, the 27th of August 2007.

Dearest friends,

Knowing the bonds of friendship that unite you with the Peruvian people, we come to you with the intention of appealing to your solidarity. As you might know, an earthquake of destructive magnitudes struck south coast of Peru on August the 15th. An organizing committee has been conformed by a group of members of
the Peruvian residents' community in Finland, participating this way, with the initiatives to support the victims of the earthquake. The initiative for the project was presented to the Embassy of Peru in Finland before the actual realization of it.

Once the Embassy of Peru confirmed its' support and collaboration, the Committee organized a Peruvian afternoon of solidarity. The activity´s aim is to collect funds to help alleviate the affected ones by the earthquake. It will take place on September the 8th from 12:00 till 17:00 at the Broms Gallery, Raatimiehenkatu 2A, second floor, Helsinki (200 m from the restaurant Amigo, opposite Kaivopuisto).

The program consists of a buffet with typical dishes among other delights of the Peruvian kitchen. Besides, we will count on the participation of various musicians, Peruvian and foreign artists. Traditional products and pieces of Peruvian art will be also sold. We will finish the program at 16:30 with a raffle of bottles of Pisco, ceramics and other prizes.

We have fixed as collaboration the sum of 25 euros, this amount will cover the entrance´s cost and the buffet. The entrance tickets can be bought in advance paying in the Nordea bank account number: NORDEA 141635-223029 (Ayuda Sur Peru).
Contacts: [email protected], [email protected], [email protected], [email protected] .

The collected funds will be sent to the victims of the earthquake.

We hope to count on your solidarity.

Respectful regards,

Organizing Committee
Rita Eloranta

Tanya Tynjala

Carol Nyman
Markko Flores
Roxana Crisólogo

Helsinki, 27 de agosto de 2007.

Queridos amigos y amigas,

Conociendo los lazos de amistad que los une con el pueblo peruano, recurrimos a ustedes con el propósito de apelar a su solidaridad, Como es de su conocimiento el día 15 de agosto ocurrió un sismo de magnitudes destructivas en la costa del Perú. Un grupo de integrantes de la comunidad de peruanos y peruanas residentes en Finlandia con el fin de aunarnos a las iniciativas de apoyo a los damnificados por el sismo, nos hemos reunido y conformado un Comité. El proyecto de esta iniciativa fue presentado a la Embajada del Perú en Finlandia, antes de lanzarse oficialmente.

El Comité Organizador, una vez confirmado el apoyo y colaboración de la Embajada del Perú, decidió impulsar este evento peruano de solidaridad. La actividad, que tiene como objetivo recaudar fondos para destinarlos a los afectados por el sismo, tendrá lugar el sábado 8 de setiembre desde las 12:00 a 17:00, en la Galería Broms, Raatimiehenkatu 2A, 2do piso, Helsinki (a 200 metros del restaurante Amigo y frente a Kaivopuisto).

El programa consta de un buffet con platos típicos entre otras delicias de la cocina peruana. Asimismo, contaremos con la participación de diversos músicos y
artistas peruanos y extranjeros, y venta de productos tradicionales y piezas de arte peruanos. Una rifa de botellas de Pisco, cerámica y otros premios se
llevará a cabo a las 16:30.
Hemos fijado como colaboración el monto de 25 euros, que cubrirá el costo de la entrada y el consumo del buffet. Las entradas pueden comprarse anticipadamente
abonando su costo en la cuenta de banco NORDEA 141635-223029 Ayuda Sur Peru. Cualquier contacto o consulta podrá ser hecho al correo electrónico:
[email protected], [email protected], [email protected], [email protected] .

El Comité Organizador ha decidido que el total de lo recaudado será destinado a las víctimas del terremoto.

Esperamos contar con su solidaridad y su entusiasta participación.

Cordialmente

El Comité Organizador
Rita Eloranta
Tanya Tynjala
Carol Nyman
Markko Flores
Roxana Crisólogo

Helsinki, den 27 augusti 2007.

Kära vänner,

Genom vänskapen som förbinder er till Perus folk, vädjar vi till er solidaritet.

Den 15 augusti förorsakade en jordbävning stor förödelse vid Perus kust. En grupp peruaner bosatta i Finland vill nu hjälpa offren i det olycksdrabbade området och har därmed bildat en stödkommitté. Tillsammans med Perus ambassad stödkommittéen ska ordna en solidaritetsdag.

Genom evenemanget görs en insamling till jordbävningens offer som kommer att ordnas den 8 September klockan 12-17 i Galleria Broms, Rådmansgatan 2A, andra våningen, Helsingfors (200 m från restaurang Amigo, mittemot Bronsparken). Det kommer att bjudas på en buffet-middag med traditionella peruanska rätter. Musiker och andra artister kommer att uppträda under dagen. Dessutom ordnas försäljning av peruanskt hantverk samt lotteri klockan 16:30.

Inträde och buffet-middag kostar 25 euro och kan betalas i förväg till Nordeas konto 141635-223029 (meddelande "Apua Peruun"). Kontakt: [email protected], [email protected], [email protected], [email protected] .

Insamlingen går i sin helhet till jordbävningens offer.

Med vänlig hälsning,

Biståndskommittén
Rita Eloranta
Tanya Tynjala
Carol Nyman
Markko Flores
Roxana Crisólogo